AISubs v3.7
NMB48 girls campers!
Hello! I'm Abe Akano, also known as Wakabon.
Hello! I'm Kotone Takahashi, also known as Kotocchi.
Hello! I'm Chihiro Ishihama, also known as Chihiren.
We've been camping together for a while now, but this time we're doing it in the rain.
Wakabon-san is wearing a hat as well.
I'm wearing a hat to protect against rain.
I'm glad we have similar colors.
Thank you!
It's getting dark and the fire is starting to come out.
It's about time for dinner, isn't it?
I'm still hungry.
I'm hungry too!
So today we're going to make fried rice!
Fried rice at camp! Have you made fried rice before?
I have!
I'm glad you have!
Leave it to me!
I'll leave it to you!
What about you, Chihirun?
I love fried rice!
It's perfect for eating alone!
We're going to leave it up to Kotocchi and make fried rice!
Let's go!
First of all, we have to cook the rice.
This time, I've already soaked the second batch for about 30 minutes, so I'll heat it up.
Last time, I made rice with this at this camp with Mestin.
I made a lot of mistakes.
Is that so?
Yeah.
I saw you making mistakes.
I saw it all.
I've been studying and watching YouTube videos of Takeda BBQ and Mestin's cooking.
Cook it on low heat for about 12 minutes.
When you hear a change in sound, turn off the heat and let it soak for about five minutes.
That's what we're going to do today.
Let's cut up the ingredients.
Since it's a simple fried rice this time, we'll use eggs, green onions, and char siu-flavored sausages.
Can you cut up the green onions and sausages for me?
Sure.
Feorel Kotocchi.
Nice to meet you.
Do you make a lot of fried rice?
Yeah, I can make a lot of fried rice in no time.
Yeah, yeah.
I like it when I'm hungry, so I make a lot of it.
What do you usually put in fried rice?
I put in a lot of cheese.
Cheese?
Cheese fried rice?
That sounds good, too.
So it's almost like a risotto.
Huh?
Fried rice is like a risotto?
That's pretty far off, though.
I'd like to praise Kotocchi's special fried rice, but today we're using regular fried rice.
Please cut up the green onions for me.
Please chop them up for me.
Okay, I'll chop them up for you.
You're going to chop them up for me?
Oh, you want me to cut them up for you?
I'm good at chopping up green onions.
Oh, you are?
Yes.
When you're chopping up green onions,
make a diagonal cut like this.
Make sure you don't cut it off.
Wow, I'd wake up if I were you.
Make a cut there and on the other side, make a diagonal cut in the opposite direction of what you just did.
Wow, you're good at this.
I learned this.
I learned this and now I know how to cut it.
Wow!
I learned how to do it.
I didn't know you could do it so easily.
Yes, it's easy.
I want to get better at it.
You're already good at it.
The way a chef cuts bread is so cool, isn't it?
That's cool.
I like your careful way of cutting bread.
I'm happy.
I feel relieved.
Do you like green onion?
I like green onion.
Do you like green onion?
No, I don't like it at all.
Then, I'll cut it like this.
Okay, I'm done cutting it.
Thank you very much.
Do you want to try it?
I'd like to try it.
Really?
It's like an ex-cooking class.
Why don't you try it again?
I'll do my best.
It's okay if you can cut it into small pieces.
It looks good.
It's embarrassing.
I used to make Napolitan before.
But it's even now.
That's right.
It's beautiful.
It's good.
Will you be like me someday?
Someday.
If you work hard.
I'll get used to it.
I'll get used to it soon.
Turn it over and do the same on the other side.
I'm confused.
I'm starting to get it.
You can do it! Just a little more!
You can do it! You can do it!
You can do it! You can do it! You can do it!
It's breaking apart.
And then you cut it off from the end.
You're doing something difficult.
It's different from what I imagined.
Do you want me to cut it for you?
Do you want me to do like this?
You can mince it at the end.
I'm going to cut it as a proof.
It's different from what I imagined.
Thank you very much.
You did it.
Thank you very much.
I'm scared.
It's like a game.
It's coming up.
Now, please put in the sausages.
Yes, sausages.
Put in a lot of sausages.
I want to put in a lot of sausages.
Do you like fried rice with chili?
I love fried rice.
That's good.
I eat a lot of meat every two weeks.
Are you okay?
Help me.
Thank you.
I feel like I'm at home.
What is your number one thing you want to do for your wife?
My number one thing I want to do for my wife is...
I don't have a number one thing I want to do for my wife.
We'll do it for you, too.
Please.
Let me choose one.
Then I'll watch you make fried rice.
I have to get my spirit up.
Are you okay?
I feel like I'm in danger.
Men also make fried rice.
Men who specialize in cooking also make fried rice.
Everyone has their own fried rice.
That's right.
It's the most unique fried rice.
I'll make a big sausage, too.
I'll make it in various shapes.
I'll cut it diagonally.
You're playing with me.
How did you make the taco-sandwich sausage?
What? Taco-sandwich sausage?
Are you trying to make it with fried rice?
If I had this, it would be a little big.
What is it for?
I just need to cut it in here and make fried rice.
I don't have a cup.
That's nice.
That's great.
Thank you very much.
That's a lot of rice.
I'm looking forward to it.
But I can't proceed without cooking rice.
Fried rice and rice.
I'm waiting for rice.
The road still seems to be a long way.
That's right.
At first, water spilled out of the rice.
I'm waiting for the fire.
It's hot.
I really respect you.
I worship you.
Do you worship me?
Yes.
I love you so much.
I don't have a god.
I love you so much that I watched all of your videos and YouTube.
That's a lie.
I read all of your blogs.
What?
It's in the top 500.
What?
Are you serious?
Yes.
I read all of them.
I'm happy you're passing by.
I'm scared.
I'm happy.
That's amazing.
How many years has it been since you did it?
It's been four or five years since I was a researcher.
I'm embarrassed.
It's cute that you're a young researcher.
I'm embarrassed.
You look like you were seven years ago.
I'm embarrassed.
You know everything.
I know everything about you.
You know everything about me.
That's amazing.
When I auditioned, I saw your photo and took a picture of you.
What?
Did you refer to my audition photo?
Yes, I did.
I'm sure you're wrong.
What kind of anti-healing is it?
I didn't do the same pose.
At that time, you were just singing with me and Tei-kun.
Is that true?
I'm getting more and more embarrassed of my photos and old photos.
I'm sure I'll be embarrassed of this video in a few years.
I'll be like, "Wow, I'm stupid."
I wonder what will happen to us in a few years.
I wonder what will happen.
Will we stay like this forever?
I think so, too.
What do you two usually do from the same period of time?
We both say weird things and do weird moves.
That's not weird.
No, it's not.
We don't do weird moves, either.
And we say "kisho-zu" to Ms. Akira.
"Kisho-zu"?
"Kisho-i"?
"Kimochi warui"?
We're not good at dancing.
You're a member of "kisho-zu", aren't you?
Yes, I'm a member of "kisho-zu" when I was a teenager.
I don't want to join you.
Do you say you don't want to join us?
I'm aiming to withdraw, too.
There's only one person who has withdrawn.
Who is it?
It's Aisha.
Aisha has withdrawn.
She was praised by Ms. Akira.
Hey, withdraw! You're graduating!
Don't go!
"Kisho-zu" is aiming to withdraw. Good luck!
I'll do my best!
I'm the leader of "kisho-zu".
You're the leader?
Yes.
Are you all right?
I'm practicing with people who graduate early.
You don't just sing "farewell, pure park".
You also sing solo songs.
You sing "shortcut summer".
We both sing "shortcut summer".
Sometimes, I forget to cook rice.
Do you cook rice and water in a frying pan?
Yes, I do.
We are the same, aren't we?
Yes, we are.
Do you cook rice in a frying pan?
Yes, I do.
Do you cook rice in a frying pan and make cheese fried rice?
It's very delicious and I recommend it.
How do you make it?
I use a frying pan.
I don't think you use a frying pan for fried rice.
What else do you use for fried rice?
I only use cheese.
You don't use leeks or meat?
I only use cheese.
Isn't it fried rice?
It doesn't sound like fried rice.
Is it risotto?
I don't know.
I don't know either.
If you fry it, it's fried rice, isn't it?
Please remove black pepper.
Isn't it risotto or fried rice?
Isn't it fried rice?
Do you cook rice at home?
I cook rice at home, but I think it's different if I do it outside.
Isn't it hard to warm up because it's cold?
I'm glad you're throwing it at me.
It's cold.
Hurry up and get warm.
It's very warm.
Is your hand cold?
My hand is very cold.
Don't play with your gloves.
I dropped this.
It doesn't matter.
My hands are warm.
It's very warm.
My hands are cold.
It's very big for winter.
It's very big.
I feel like it's different.
I'm happy.
I'm touching my gloves.
It's snowing.
It's snowing a little.
I finally made it here.
I haven't used fire for a long time.
When there's no water, the sound doesn't change.
I only cook rice at home.
You're a professional now.
What generation is 16 years old?
I'm 23 years old, but I'm an akb generation.
When I was in elementary school...
Are you the same age?
Yes.
When I was in elementary school, everyone was talking about who they wanted.
You said it in elementary school.
There was.
That's when I was in kindergarten.
Kindergarten.
When I was four years old, there was a video of me singing "I want you".
I sang it, too.
Is that so?
How old was I?
I think I was about that age.
I was singing "I want you".
It's easy to pass by and it's easy to dance, so let's dance.
In front of your family.
Did you like idols since then? Did you want to be one?
I don't think I want to be one, but I've always liked them.
When did you want to be one?
I fell in love with nnv a lot when I was in middle school.
Since then, I've been going to theaters more and more.
I want to be one.
If you were a middle school student now, you'd pay 980 yen for a theater performance.
Yes.
When the announcement was over, I said, "Could you make it a little faster?"
That's true.
Recently, elementary, middle and high school students paid 980 yen.
How much was it then?
But it's 1,000 yen cheaper than usual.
- But it was about 2,000 or 3,000 yen. - That's about it.
- That's a lot of money for a middle school student. - Yeah.
- It's a lot of money. - It is.
- I'm going to study hard and play solo. - That's true.
Oh, oh, oh, it's coming, it's coming, it's coming!
- It's making a sound. - Oh.
Click, click, click, click.
- Okay, I'm going to believe in this and light it. - Wow!
Click, click, click, click!
- Do you want to go see the bonfire? - Yes, let's go see the bonfire apartment.
- Wow, it's so warm in here. - It's so warm.
- The bonfire is so nice. - It is, isn't it? I want one of these in my house.
- You want one of these in your house? - Yes, I do. I want one of these in my house with a fireplace.
- Wow, it's so stylish. - I want one of these.
We're making fried rice in this Christmas season.
- I want one of those costumes I see in a house, and... - A sofa with a costume?
- Yeah, a smoke, smoke. - I feel like I'm sitting in a sofa with a costume.
- You don't really have a sofa with a costume, do you?
- Who wants to go next? - Okay, I'll do my best.
It's nice to meet you in a place like this.
Oh, you're right.
I haven't forgotten.
I forgot. I forgot.
Let's stir-fry it.
Yes, start!
This time, I'm going to stir-fry it in sesame oil.
I love sesame oil.
I love it, too. It's delicious, isn't it?
It's delicious, isn't it?
About two tablespoons of sesame oil.
It's a lot of...
It takes a lot of time.
If you don't put enough oil in a Chinese pot, it'll burn a lot.
Okay, Chihirun, stir-fry.
Stir-fry.
I'll do my best.
It's important to stir-fry fried rice.
Stir-fry is a meal, so...
Pressure.
It's a big role.
I'm weak to pressure.
I'll heat it up.
Okay.
Can you crack an egg?
I can crack it.
Wow.
Can you crack it?
Really?
I'll do my best.
I can do it if I'm white.
Can you crack it well?
I can do it well.
I can do it.
Rice with a lot of water.
I'll eat it.
The rice is cooked.
It looks delicious.
I'm glad.
Let's go, Chihira.
I'll do my best.
It's a race of speed.
I can do it.
Be careful.
It's raining.
One more.
I'm in a hurry.
If I put it all in, will it be too much?
I'll put it all in.
Let's put it in.
Do you want me to put it in? OK.
Stir-fry this and mix it up.
Yes.
I'll mix the eggs in here.
Let's put in the ingredients and the side dishes.
Yes.
Please.
Thank you for coming.
I'll do my best not to mess up.
Yes, please.
I'll do my best.
I'll put in sausages, too.
Yes.
Are you going to cook octopus?
I'm going to cook octopus.
I'm looking forward to octopus.
I'm not going to cook octopus at all.
I'm really looking forward to octopus.
Wow, it looks like fried rice.
Fried rice...
I used to make risotto with fried rice that you know.
And I have an announcement here.
Yes.
I don't have soy sauce this time.
I only have soy sauce and salt and pepper.
I want to aim for fried rice.
Yes.
Is it rice?
It looks delicious.
It smells like fried rice.
I'll add a lot of salt and pepper.
Please put in one tablespoon of soy sauce.
I can't eat this.
This is salt and pepper.
It looks delicious.
Let's mix it up.
This is a must-have spice for camping.
I'm going to add Horinishi.
As long as you have Horinishi, you can make it.
Horinishi is famous for being delicious.
Really?
It's delicious.
As long as you have Horinishi, you can make fried rice.
Doesn't it look good?
Let me taste it.
It looks delicious.
How is it?
It's delicious.
I'm looking forward to it.
I think salt and pepper go well with fried rice.
She prepared a table for us.
It's perfect.
You made a lot of food.
It's enough for lunch for high school boys and girls.
It's like a club.
It looks delicious.
Fried rice is ready.
It looks delicious.
It smells good.
Horinishi is famous for being delicious.
It's enough for high school boys and girls.
Ms. Tako, please cook it a little more.
It looks delicious.
The sausage is big and there are a lot of sausages in it.
I'll do my best for tomorrow's competition.
What kind of competition is it?
I'll do my best for tomorrow's competition.
I'll win first place tomorrow.
Thank you for your hard work.
Did you play in a club?
I was in a brass band.
What kind of instrument is it?
It's a trumpet.
It's a pretty flowery instrument.
You look like you're playing the leading role.
I look like I'm playing the leading role.
You look like you're playing the leading role.
- Middle school? - Yes, middle school.
Have you ever played an instrument before?
I learned how to play the piano until I was in fourth grade.
- Really? - Really?
- I'm surprised. - Thank you.
- First information. - First information.
- You always said you weren't good at it. - I wasn't good at it.
- You said you weren't good at it. - I wasn't good at it.
- But you played the piano. - Yes, I did.
- You use both hands, don't you? - Yes.
I use both hands, so it makes me smarter.
- I see. - I see.
- I was good at it. - I was good at it.
- I see. - I see.
How about you?
When I was playing the piano, I was smart.
- Really? Then you shouldn't have played it. - Yes.
- You shouldn't have played it. - You're too smart.
- Okay, it's done. - Yay!
- It looks good. - It looks good.
I don't think I can do it without soy sauce.
- Okay, let me join you. - Okay.
- Here we go. - Thank you for the meal.
- Yay, it's fried rice. - It looks good.
- I'm getting hungry. - It smells good.
- Doesn't it?
I think it needs salt and pepper.
- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.
- It's good fried rice. - It's good.
- It looks good.
It's good, but...
it lacks something.
- But it's good. - Yes.
The rice is good too.
- It's good. - Yes.
- The egg is mixed well. - Yay!
- Wow, this is... - It's good.
- This is... - This is love confession.
- Love confession. - Love confession.
- That love confession. - The winner is...
- Yes. - The egg is mixed well.
- Well... - It's good.
I'm sorry for both of you.
- I'll be gone for a week. - I'm sorry for you.
- I'll come back next week. - It'll only last one year.
How about octopus and sausage?
It's really good.
There was octopus and sausage in it and I ate it.
It wasn't a lot of octopus.
Octopus.
Let's eat.
I feel love.
It was an octopus.
Wow, it's a massive animal.
But it doesn't have a strong taste or anything like that.
On the contrary, isn't this appropriateness something good?
Yes, it's really good.
For fried rice.
This has a different good taste.
I eat it right away.
Yes, it's already plump.
But I don't know which one is which.
It's really mixed up.
It's good to mix it up.
In mid-December.
Christmas.
Sesame oil is good, by the way.
Yes, it's good.
It's a little burnt, but it's still good.
Yes, it's really good when it's burnt.
It's good.
By the way, this isn't fried rice either.
I think it's fried rice rather than cheese fried rice.
Yes, it's really good.
So, this is fried rice.
Next time, I'd like to try it with only green onion and meat.
Yes, please do.
It's good.
Isn't cheese risotto also good in winter?
Yes, it is.
It's really good.
Eat it slowly.
I'll do my best.
Do your best.
As for me, I'd like to bake the fried rice in a better state.
Yes, it's really good.
When you fry fried rice, I think you should fry it with less water.
I want it to be flaky.
Yes, flaky fried rice.
The way of flaky fried rice is long.
Thank you for the meal.
It was delicious.
It was delicious to eat fried rice in the cold.
It was warm.
It was delicious.
I want to eat your fried rice again.
Please eat it.
Please make it.
It may be a little risotto set.
It's a little suspicious fried rice.
But wasn't it easy to make fried rice?
It was easy.
I think I can do it.
Please make it for your mother and your parents.
We will cook various dishes next week.
Please watch it.
See you.